Эътиборли жиҳати Чўлпон асари таржимони таржимон ва ношир америкалик.Абдулҳамид Сулаймон ўғли Чўлпон ўзининг қисқа умри давомида ўзбек адабиётининг дурдона асарларини яратишга улгурган ижодкордир. Айниқса унинг "Кеча ва кундуз" романи севиб ўқилади, мунтазам нашр этилади.
Америкалик ёш таржимон Кристофер Форт ўзбек адиби Чўлпоннинг "Кеча ва кундуз" романини инглиз тилига ўгирган эди. Таржимоннинг бугун маълум қилишича, ушбу китоб АҚШда нашрдан чиққан. Форт нишона сонини (суратда) олганини айтиб, кейинги ҳафтадан Amazon орқали сотувга қўйилишини таъкидлаган. Шунингдек, таржимон Ўзбекистонда унга ёрдам берган бир қатор танишларига миннатдорлик билдирган.
Кристофер Форт ўзбек тили, тарихи ва маданиятининг билимдони ҳисобланади. Америкалик тадқиқотчи Чўлпон романини инглиз тилига ўгиришга 2015 йили киришган. Орада Ўзбекистонга бир неча марта саёҳат қилган, ижодкорлар билан танишган. У маълум муддат Ўзбекистонда яшаган ва юртимизга мунтазам келиб туради.